Palavras dizem muito sobre a história e a cultura de uma sociedade. Já parou pra pensar em quantos termos racistas reproduzimos em nosso dia a dia, sem sequer perceber? Alguns são óbvios, outros nem tanto. Uma das maiores provas de que o preconceito e a opressão social ainda permanecem enraizados na nossa sociedade, é que termos e expressões ofensivas e abomináveis são tratados como naturais no nosso cotidiano.
Mais de 300 anos de passado escravista não se apagam facilmente. Em 2009, o professor de biologia Luiz Henrique Rosa fez um levantamento no Rio de Janeiro. Junto com seus alunos, contabilizou 360 termos de cunho racista, no projeto “Qual é a graça”. Isso só na escola em que ele leciona. Quando expressões como “mulata” ou “a coisa tá preta” se tornam naturais, é indício do quanto a opressão e o preconceito estão incorporados à visão de mundo das pessoas, entre sutilezas, brincadeiras e aparentes elogios.
Precisamos aprender para nunca mais errar. Seguem alguns exemplos para que sirvam de aprendizado:
DENEGRIR
Pela origem da palavra quer dizer "tornar negro". Remete a ideia que tudo que é associado ao negro é negativo, é ruim.
SINÔNIMOS: Difamar.
MERCADO NEGRO / HUMOR NEGRO / LISTA NEGRA
Traz a mesma premissa de denegrir, de dar a ideia uma ideia negativa e pejorativa para tudo que é ligado ao negro. Porque é negro é ruim? É errado?
SINÔNIMOS/ALTERNATIVAS: Mercado clandestino / Humor ácido / Lista proibida.
DOMÉSTICA
Negros eram tratados como animais rebeldes e que precisavam de “corretivos”, para serem “domesticados”.
SINÔNIMOS: Funcionária / Empregada.
“NÃO SOU TUAS NEGAS”
A mulher negra como “qualquer uma” ou “de todo mundo” indica a forma como a sociedade a percebe: alguém com quem se pode fazer tudo. Escravas negras eram literalmente propriedade dos homens brancos e utilizadas para satisfazer desejos sexuais, em um tempo no qual assédios e estupros eram ainda mais recorrentes.
MULATA
A palavra faz referência a "cor de mula". Ou seja, compara uma pessoa negra com um animal.
"A COISA TÁ PRETA"
A fala racista se reflete na associação entre “preto” e uma situação desconfortável, desagradável, difícil, perigosa.
NHACA
Nhaca é uma Ilha de Maputo, em Moçambique, onde vivem até hoje os povos Nhacas, um povo Bantu. Chamam de inhaca o odor corporal, relacionado a um povo preto.
SINÔNIMOS/ALTERNATIVAS: Má cheiro, forte odor.
CRIADO MUDO
Era o escravizado ou criado que ficava em pé, ao lado da cama a noite toda em silêncio, normalmente segurando água e objetos para servir os "senhores".
SINÔNIMOS/ALTERNATIVAS: Mesa de cabeceira.
MÉNDEZ, Chrystal. 8 expressões racistas que você usa sem saber. Portal Geledés, 19 nov. 2016. Disponível em: https://www.geledes.org.br/18-expressoes-racistas-que-voce-usa-sem-saber/. Acesso em: 14 nov. 2020.
RODRIGUES DUTRA, Danilo. Termos racistas presente no vocabulário brasileiro: (e alternativas para substituí-los). Mundo negro, 15 maio 2020. Disponível em: https://mundonegro.inf.br/termos-racistas-presentes-no-vocabulario-brasileiro-e-alternativas-para-substitui-los/. Acesso em: 14 nov. 2020.
